Wolontariat, gegenseitiges Helfen, Bénévolat

Pomoc innym to bardzo trudna sprawa. Ale warto podjac ten trud i poswiecic chwile swojego czasu. W zamian ta to mozna otrzymac usmiech i radosc drugiego czlowieka.
  Ja przekonalam sie o tym sama na wlasnej skorze. Starsza pani, ktora odwiedzam, gdy tylko widzi mnie w swoich drzwiach nazywa mnie swoim aniolem strozem. Ta kobieta ma 94 lata! Od dawna mieszka sama, caly dzien slucha radia lub robi na drutach. I dla mnie i dla niej  nasze wspolne rozmowy sa ogromna przyjemnoscia.
Nie wiem jak to jest w waszych krajach, ale wolontariat to fajna sprawa:)

Das gegenseitige Helfen ist nicht immer einfach. Es lohnt sich aber, die Mühe auf sich zu nehmen und die eigene Zeit den anderen zu widmen. Als Dank bekommt man dann ein Lächeln und die Freude unserer Mitmenschen.
Ich habe es am eigenen Leib erlebt. Ab und zu besuche ich eine ältere Dame. Sie nennt mich ihren Schutzengel. Diese Frau ist 94 Jahre alt. Seit Langem lebt sie allein. Den ganzen Tag lang hört sie Radio und strickt dabei. Sowohl mir als auch ihr bereiten unsere gemeinsamen Gespräche viel Spaß.
Ich bin nicht sicher, wie es in Euren Ländern aussieht, aber ich möchte Euch dazu ermuntern, anderen zu helfen. Es ist eine gute Sache!

           Aider les autres  n´est jamais facile. C´est possible mais il faut s´en donner les moyens et etre pret à offrir de son temps aux autres. Le sourire et la joie de nos pairs en est la reconnaissance.
Je vis une de ses expériences de bénévolat. Je rends visite à une personne agée. Elle m´appelle son ange gardien. Cette  femme a 94 ans. Depuis longtemps elle vit seule. Toute la journée elle écoute la radio en tricotant. Elle et moi nous prennons beaucoup de plaisirs à discuter ensemble.
          Je ne suis pas sure que dans vos pays cela se fasse mais je voudrais vous inviter à vivre cette expérience...ca en vaut la peine!